مختارات من الشعر العالمي

لا أندمُ، لا أصرخُ، لا أبكي،

سيرغي يسينين

 

كل شيءٍ زائلٌ، كدخانِ شجرات التفّاح البيضاء.

 

ها هو ذهب الذبول يغمرني

 

لن أعودَ شاباً من جديد.

 

والآن أيّها القلبُ الذي لمسته البرودة،

 

لن تخفقَ كعادتك

 

والبلادُ المنسوجَةُ بأشجار البتولا،

 

ما عادت تغري بالنزهةِ حافياً.

 

يا روحَ المغامرة، ها أنتِ أضعفَ فأضعَف

 

تهزّينَ لهبَ الشفاه.

 

لهفي عليكِ يا نضارتي المفقودة،

 

يا العيون العربيدة،

 

والعواطف الفيّاضة.

 

اليوم أزدادُ بُخلاً بالأماني،

 

أهذهِ أنتِ التي عبرتِ أيتها الحياة؟ أم أنني حلمتُ بك؟

 

لكأنني في الصباح الربيعيّ الباكر

 

لم أنطلق على صهوةِ جوادٍ وردي.

 

كلّنا، كُلّنا في هذا العالم إلى التفسّخ،

 

بصمتٍ ينسابُ نُحاس الأوراق من أشجار القيقب…

 

فكن إلى الأبد مُباركاً

 

لقد أُتيحَ لك أن تزهِر وأن تموت.

 

 

1921

*****************************************

بلا عنوان

بوشكين

إن خدعتك الحياة،

 

فلا تحزنْ، و لا تغضبْ!

 

في اليوم الشجي اهدأ،

 

يوم الفرح، ثق، لا بد آت.

 

القلب يحيا في المستقبل،

 

فالحاضر كئيب!

 

كل شيءٍ عابر، كل شيءٍ سيمضي،

 

و ما سيمضي – سيصبح أجمل.

************************************

نشيد الاناشيد

اراغون

قضيت في ذراعيك النصف الآخر من الحياة

 

عندما في اليوم الأول للخليقة

 

و بين أسنان آدم

 

وضع الله أسماء كل شيء

 

بقي أسمُك على لسانه ينتظرني

 

كما ينتظر الشتاء ولادة الورد

 

يا شفتي- السنونوة

 

أنا كذلك الذي جاء إلى الهضبة

 

و التقط صدفة بيديه حجلاً

 

و هناك لا يعرف ما يفعل بحظه

 

آه ما أرق الريشة و هذا الخوف الذي ينبض

 

لا تكلميني عن البحر

 

أنا الذي غنيتك

 

لا تكلميني عن أمك

 

أنا الذي حملتُك

 

كل الحياة

 

من حركة الشلل المقنع

 

وجهك في الإتجاه الآخر

 

خطوتك صوتك كل شيء موعد فاشل لي

 

هذا السر المزدوج بين

 

المعارف المنتصرة

 

امرأتي التي ألدها بأستمرار

 

في العالم و تلدني بأستمرار

**************************

وحيدتي

ناظم حكمت

أنت وحيدتي في العالم

 

و تقولين في رسالتك الأخيرة :

 

” رأسي ينفجر , قلبي يخفق

 

إذا شنقوك

 

إذا فقدتك

 

أموت “

 

ستعيشين ! إمرأتي !

 

و ذكراي كدخان أسود

 

ستتبدّد في الريح.

 

ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر

 

فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة

 

ناس القرن العشرين .

 

يا زوجتي

 

يا نحلتي ذات القلب الذهبي

 

يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل

 

لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.

 

القضية لا تزال في بدايتها

 

لا يمكن اقتلاع رأس إنسان

 

كما يقتلع رأس اللفت .

 

لا تهتمي

 

ما هي إلا احتمالات إنسانية .

 

و لا تنسي أن زوجة السجين

 

ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .

Advertisements

About منظمة علي النهري في الحزب الشيوعي اللبناني

موقع منظمة علي النهري في الحزب الشيوعي اللبناني
هذا المنشور نشر في فن/أدب/وجهة نظر. حفظ الرابط الثابت.

اترك رد

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s