قصائد مختارة من حول العالم

 

قصائد مختارة من حول العالم

 

قصيدة مختارة من الشعر الصيني

 

إعداد وترجمة منير مزيد / رومانيا

 

poetmm@gmail.com

 

العشب

 

قصائد بي جيي (مَعروف كذلك بِبو جيي وبو تشيي)

 

العشب يَنتشرُ عبر السهلِ

 

كُلّ سَنَة يَمُوتُ، ثمّ يَزدهرُ ثانيةً

 

يحترق بنيرانِ المرجِ

 

لكن لا يتحطم

 

حين تهب الرياح الربيعية

 

تعيده للحياة

 

رائحتَه تَغْزو الطريقَ القديم

 

يَجتاحُ أخضرُه الزمرّديُ البلدة المتهالكة

 

مرة أخرى

 

أَرى صديقَي النبيل يُغادرُ

 

أَجِدُ نفسي مزدحما بالكامل

 

بمشاعر الفراق

 

—————————————————————————————

قصائد ماساوكا شيكي

 

Masaoka Shiki

 

ترجمة منير مزيد

 

poetmm@gmail.com

 

ماساوكا شيكي ( 1867 -1902) شاعر وصحفي ياباني ولدَ في مدينةِ ماتسياما وكتب حولي 2500 هايكو ويعد آخر أسياد شعر الهايكو …

 

1

 

تحيات السنة الجديدةِ

 

غصن من الأجاصِ

 

في اليد

 

2

 

الليل ، ومرةً أخرى

 

الفترة التي أَنتظرُك فيها

 

ريح باردة تتحول إلى مطر

 

3

 

بين حين وآخر

 

تصير صقيعا

 

الريح قوية

 

4

 

أوه الخريف

 

في العالمِ غير محدود

 

آثاره

 

5

 

حديقة القديمة ـ تُفرغُ

 

قنينة ماء حار

 

تحت القمرِ

 

6

 

في ليلية عاصفة

 

وأنا أقرأ رسالة

 

العقل مُتَرَدِّد

 

7

 

في تعلم كيفية الغناء

 

مدرسة الضفدع ومدرسة القبّرةَ

 

تتجادلان

 

8

 

على الشاطئِ الرمليِ

 

آثار أقدام

 

طويل يوم الربيع

 

9

 

واحد بعد الآخر

 

يسمح للنسيم العليل أن يمر

 

من خلال فتحات إصبعِ الناي

 

10

 

كناري واحد هَربَ

 

يوم الربيع

 

اشرف على نهايته

——————————————————————————————

ناظم حكمت

 

ـ 1 ـ

 

على قمة الجبل

 

هناك غيمة مجللة بشمس الأصيل

 

مر هذا اليوم أيضاً بدونك..

 

ومرت الساعات في هذه الدنيا

 

التي أنت لست فيها، انصافاً

 

وستتفتح عن قريب،

 

أزهار ” شب الليل ” حمراء حمراء

 

وفي سمائنا ستحمل الأجنحة الجريئة بصمت

 

فراقَنا الذي يشبه فراق الوطن.

 

7 / 10 / 1945

 

ـ 2 ـ

 

أنا في النور السائر إلى الأمام

 

يداي شهيتان وحلوة هي الحياة

 

عيناي لا تشبعان من الأشجار

 

خضراء تلك الأشجار، ومليئة بالأمل

 

يمر درب مشمس بين أشجار التوت

 

وأنا في شباك ردهة السجن

 

لا أشعر برائحة العفن

 

ولا بد أن يزدهر القرنفل في مكان ما

 

هذه هي المعادلة

 

القضية ليست في وقوعنا أسرى

 

القضية كلها هي في رفض الخضوع

 

1 / 6 / 1948

Advertisements

About منظمة علي النهري في الحزب الشيوعي اللبناني

موقع منظمة علي النهري في الحزب الشيوعي اللبناني
هذا المنشور نشر في فن/أدب/وجهة نظر وكلماته الدلالية . حفظ الرابط الثابت.

اترك رد

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s